О периодизации истории удмуртской письменности

Нельзя считать ранней датой удмуртской письменности время появления первой удмуртской грамматики (1775), как это было предложено Василием Алатыревым, поскольку:

а). Письменность является историко-культурным феноменом, и должна описываться на соответствующем научном языке (для описания письма возможно ограничиться понятийным аппаратом грамматологии). Письменность следует определять как общественно значимое явление, представляющее собой традицию употребления среди данного этноса письма для создания связных текстов на этническом языке .

б). Первая удмуртская грамматика не имела решительно никакого отношения к такого рода “традиции употребления”. Она не предназначалась для [стр. 64] удмуртов, будучи научным и практическим пособием, созданным и использовавшимся в среде русских клириков Урало-Поволжья для изучения удмуртского языка и перевода на удмуртский язык книг священного писания.

в). В первой грамматике не ставилась задача создания особой удмуртской письменности. Удмуртские слова фиксировались с помощью графики и орфографии, в деталях повторявших современные им русские образцы. Кроме того, грамматика вовсе не содержит связных удмуртских текстов, описывая только парадигмы.

г). Активность письменности в области культурной сферы зиждется на существовании обратной информационной связи между письменным и устным языком. Важнейшим из условий реализации этой связи должно являться наличие какой-либо системы обучения лиц письму на данном языке, или, лучше сказать – обучения чтению текстов и приобщения к их креации, в чём состоит залог распространения письменного продукта среди представителей этноса, обуславливающее общественное значение письменности. Первая удмуртская грамматика не могла быть включённой в описанную выше обратную связь по причине отсутствия на тот период системы образования на удмуртском языке, не говоря уже о других сферах, востребующих письменность.

* * *

Первую удмуртскую грамматику следует относить, вместе с языковыми фиксациями Мессершмидта, Страленберга, Миллера и т.д., к памятникам удмуртского языка дописьменного периода. Возникновение удмуртской письменности относится ко времени выхода первых книг на удмуртском языке (1847). В дальнейшем эволюция письменности удмуртов (в частности, изменения в удмуртской графике) также была напрямую связана с состоянием дел в удмуртском книгопечатании. С учётом культурно-исторических обстоятельств эволюции удмуртской письменности возможна следующая наиболее общая периодизация истории удмуртской письменности:

I. Начальный этап (“этап первых книг”) – с сер. XIX в. до начала 1870-х гг. Небольшое количество письменных памятников, написанных с использованием русской практической транскрипции. Начало этапа связано с выходом первых книг на удмуртском языке, стимулированном необходимостью принятия мер для предотвращения отпадения крещёных удмуртов от православия. Выпуск книг имел характер эпизода.

II. Продвинутый этап (“этап Ильминского”) – с сер. 70-х до конца 90-х гг. XIX столетия. Около двух десятков книг, написанных с использованием специально разработанной графики на фонетической (фонематической) основе. Начало этапа связано с внедрением в просветительскую практику т.н. способа Ильминского, призванного коренным образом перестроить и интенсифицировать работу по приобщению инородцев Поволжья (в частности, и удмуртов) к государственному языку и религии. Выпуск книг [стр. 65] имел централизованный и целенаправленный характер. Преемственности с предыдущим этапом не наблюдается.

III. Современный этап (“письменность современного типа”) - с конца XIX в. до сего дня. В многочисленных издательских центрах выпускалась и выпускается разнообразная печатная продукция: книги, газеты, журналы и т.п. Графика на основе модифицированного русского алфавита, орфография – по русскому слоговому принципу. Имеется преемственность с предыдущим этапом.

В рамках данного этапа возможно более дробное деление:

1. Казанский период: с 1897 по 1914 гг. (отличия от изданий предыдущего этапа сводятся к различию в графике);

2. Общеудмуртский период: с 1914 по 1927 г. (начало активного выпуска удмуртских изданий не только в Казани, но и в Вятке, а затем - и в других городах; существенное расширение издательского репертуара);

3. Период литературного языка: до настоящего времени (впервые утверждены правила удмуртского правописания; утвердился общеудмуртский набор графем; сформирован общеудмуртский литературный язык с расширенной сферой применения).

некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ