новости портала
поиск
наши проекты
Изучение
удмуртского языка
Удмуртские шрифты и раскладки
Первый
удмуртский
форум
Каталог
удмуртских
сайтов
Удмуртский национальный интернет
Научная
библиотека
Геральдика
Удмуртии
Сайт Дениса
Сахарных
обратная связь
благодарности
дружественные
проекты
Википедия
удмурт кылын
Научный журнал
«ИДНАКАР»
Магазин
«Сделано в Удмуртии»
Ethnic Radio
РуссоВекс
Книги Удмуртии –
почтой
Удмурт блог
Романа Романова
UdmOrt.ru
Ошмесдинь
МЕДНЫЙ ВСАДНИК
Фрагмент. Перевод Игнатия Гаврилова.
Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.97.
МЕДНОЙ ВСАДНИК
(Кутсконэз)
Тулкымъяськись вуос дурын
Сылӥз со мур малпанъёсын,
Азьлань учкиз. Паськыт кошке
Дортӥз ик шур; со шур вылтӥ
Начар лодка огназ ваське,
Ӝуё, сыръясь ярдуръёстӥ
Юртъёс адско отӥ-татӥ
Куанер финнлэн улонниез.
Шунды котьку бусъёс сьӧрын,
Зарни шунды тылсиосын
Тодматскытэк будэм нюлэс
Зол куашетэ.
Малпаз со мурт:
Ми татысен кышкатомы
Шведэз. Татчы кар пуктомы
Йӧнтэм бускельмылы пумит.
Улон косӥз та интые
Укно ӵогны Европае,
Зарезь доры юн-юн султом.
Татчы, та шур яръёс вӧзы
Ваньмыз флагъёс вуылозы,
Соку эркын шулдырьяськом.
Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов
| Рассылки Subscribe.Ru | Рассылки Yahoo! | ||
каталоги